1
00:00:00,900 --> 00:00:04,333
- Μόλις μπήκε το πλοίο μας, γιε μου.
(γελάει)

2
00:00:06,767 --> 00:00:10,500
- [Γυναίκα] Τι ήταν δικό σου
εμπλοκή στη δολοφονία της Kamale Lewis;

3
00:00:10,533 --> 00:00:12,133
(πυροβολισμός)

4
00:00:12,167 --> 00:00:13,200
- Δεν ξέρω τίποτα γι 'αυτό.

5
00:00:13,233 --> 00:00:17,033
- Ο πελάτης μου σου έδωσε ένα
απάντηση. Τώρα προχωρήστε.

6
00:00:17,067 --> 00:00:18,433
- Μιχάλη.

7
00:00:18,467 --> 00:00:19,267
Ορίστε, έλα.

8
00:00:19,300 --> 00:00:21,067
Έχω μια ειδική δουλειά για σένα
σήμερα.

9
00:00:21,100 --> 00:00:24,200
Γεια, άκου, φρόντισε να μην το κάνεις
άσε με, ξέρεις.

10
00:00:24,233 --> 00:00:24,733
- Δεν θα το κάνω.

11
00:00:24,767 --> 00:00:26,133
- Ήταν το νερό;

12
00:00:26,167 --> 00:00:27,267
- Το νερό είναι καλό, ξενώνας;

13
00:00:27,300 --> 00:00:29,133
- Λοιπόν, κάτι τους σκότωσε.

14
00:00:31,433 --> 00:00:32,467
- Μου πήρε το τηλέφωνο.

15
00:00:32,500 --> 00:00:34,033
- Ο Ντουσάνε ανέβασε την τιμή.

16
00:00:34,067 --> 00:00:35,233
- Του το βγάζεις;

17
00:00:35,267 --> 00:00:38,167
-Αίμα, ο Dushane είναι ο μόνος
αυτό έχει φαγητό τώρα.

18
00:00:38,200 --> 00:00:40,233
- Πρέπει να φτιάξουμε κι άλλα
χαρτί γρήγορα.

19
00:00:40,267 --> 00:00:43,767
- Χάνω χρήματα. 25 γκραν
ελάχιστο.

20
00:00:43,800 --> 00:00:45,400
- Εντάξει. Λοιπόν, καλύτερα
πήγαινε.

21
00:00:45,433 --> 00:00:47,367
Έχω σχολείο.
- Όχι, όχι, όχι.

22
00:00:47,400 --> 00:00:49,067
Δεν πας πουθενά.

23
00:01:21,167 --> 00:01:23,067
- (Άνθρωπος που ραπάρει) Σκέφτομαι
καβάλα στα σκυλιά μου;

24
00:01:23,100 --> 00:01:24,667
Όχι, καλύτερα όχι,

25
00:01:24,700 --> 00:01:25,533
Θα σου αφήσω το κεφάλι ανοιχτό

26
00:01:25,567 --> 00:01:27,533
Όπως τα παράθυρα όταν το
ο καιρός είναι ζεστός

27
00:01:27,567 --> 00:01:29,367
Κανένα στοιχείο για την ομοσπονδιακή

28
00:01:29,400 --> 00:01:31,800
Μόνο όταν φύγω από το έγκλημα
σκηνή βγάζω τα δέρματα

29
00:01:31,833 --> 00:01:33,667
Κυλιόμενος με το AK, ελπίζοντας ότι
πιάνω ένα μουνί.

30
00:01:33,700 --> 00:01:35,567
- (Μάικ) (σαρκάζεται) Τι είναι αυτό;

31
00:01:35,600 --> 00:01:37,433
- Ενεργοποιώ το 'matic. θα...

32
00:01:40,600 --> 00:01:41,600
- (Μάικ) ΑΚ;

33
00:01:42,333 --> 00:01:43,233
-Τι είναι αστείο;

34
00:01:43,267 --> 00:01:46,733
- Αίμα, έχεις πάει ποτέ στο
δρόμος; Χμ;

35
00:01:46,767 --> 00:01:48,600
Επειδή πιστέψτε με, έχω πάει στο
δρόμο και δεν έχω δει ποτέ όχι

36
00:01:48,633 --> 00:01:51,200
AK-47 στη ζωή μου, bruv.

37
00:01:51,233 --> 00:01:52,233
- Ποτέ.

38
00:01:53,600 --> 00:01:55,333
- Μπρουβ, μπες σε εκείνο το δωμάτιο, πάρε ένα
πιες, φίλε, συνέχισε.

39
00:01:55,367 --> 00:01:57,367
Ο μεγάλος μιλάει εδώ έξω.

40
00:01:58,867 --> 00:02:00,133
Λοιπόν, τι πιστεύετε πραγματικά;

41
00:02:00,167 --> 00:02:02,067
- Είναι σαν, δεν είμαι καν
τον άκουσε πριν

42
00:02:02,100 --> 00:02:04,300
και νιώθω ότι τον άκουσα
ένα εκατομμύριο φορές.

43
00:02:04,333 --> 00:02:05,733
- Ακριβώς.

44
00:02:05,767 --> 00:02:07,833
-Δεν μου δείχνεις αγάπη,
άνθρωπος.

45
00:02:07,867 --> 00:02:09,300
Καθόλου αγάπη.

46
00:02:09,333 --> 00:02:10,800
(γέλια)
- Κοίτα Τόνε, μας κάλεσες.

47
00:02:10,833 --> 00:02:13,033
Τι συμβαίνει; Μίλα μου φίλε.

48
00:02:13,067 --> 00:02:14,733
- Λοιπόν, άκου αυτό, μπρουβ.

49
00:02:14,767 --> 00:02:16,800
Δείτε αυτή τη δολοφονία ανθρώπων
επιχείρηση χρημάτων;

50
00:02:16,833 --> 00:02:17,900
- Μμ.

51
00:02:17,933 --> 00:02:20,567
- Δεν θες πραγματικά να το κάνεις
όχι άλλο, με καταλαβαίνεις;

52
00:02:20,600 --> 00:02:22,233
Πήρα τη μουσική μου τώρα.

53
00:02:22,267 --> 00:02:24,167
Έχω τα παιδιά μου και άλλα.

54
00:02:24,200 --> 00:02:27,033
Δεν μου αρέσει πολύ να το κάνω
πάλι με νιώθεις;

55
00:02:28,667 --> 00:02:31,167
- Λοιπόν, μην το κάνεις.
- Χαλάρωσε.

56
00:02:31,200 --> 00:02:33,167
- Λοιπόν, άκου αυτό.

57
00:02:33,200 --> 00:02:35,233
Ένας τύπος ήρθε να με δει τελευταίος
εβδομάδα, ναι, μου προσφέρει

58
00:02:35,267 --> 00:02:37,067
δέκα μεγάλο για ένα χτύπημα.
- Μμ.

59
00:02:37,100 --> 00:02:39,300
-Του είπα όχι στην αρχή. Αλλά
τότε θυμήθηκα ότι είστε

60
00:02:39,333 --> 00:02:41,700
ψάχνει να βγάλει χρήματα γρήγορα.

61
00:02:41,733 --> 00:02:44,567
Λοιπόν αυτό που σκέφτομαι είναι,
κάνεις το χτύπημα,

62
00:02:44,600 --> 00:02:46,400
χωρίσαμε στη μέση.

63
00:02:46,433 --> 00:02:48,267
- Λοιπόν, τι κάνεις
για τα πέντε σου;

64
00:02:48,300 --> 00:02:50,100
- Παρουσιάζω το έργο,
innit;

65
00:02:50,133 --> 00:02:51,667
- Μπορούμε να βρούμε αυτή τη δουλειά
τον εαυτό μας.

66
00:02:51,700 --> 00:02:53,833
Κρατήστε ολόκληρο το δέκα.
- Α, έτσι νομίζεις;

67
00:02:53,867 --> 00:02:54,833
Αυτό είναι εξειδικευμένο, ξέρετε.

68
00:02:54,867 --> 00:02:57,733
Πολύ εξειδικευμένη επιχείρηση.
- (γέλια) Niche.

69
00:02:57,767 --> 00:02:59,767
- Κοίτα, χρειάζεσαι
χρήματα ή τι;

70
00:02:59,800 --> 00:03:02,267
- Κοίτα, τι λες για αυτό;

71
00:03:02,300 --> 00:03:06,333
Το κάνουμε, παίρνουμε εννιά, δίνουμε
εσύ ένας.

72
00:03:06,367 --> 00:03:07,700
Δεν χρειάζεται καν να φύγεις
τον καναπέ.

73
00:03:07,733 --> 00:03:08,700
- Ένα;

74
00:03:08,733 --> 00:03:11,500
- (Μάικ) Ένα.
- Έλα φίλε. Τουλάχιστον δύο.

75
00:03:11,533 --> 00:03:12,767
- Ένα.

76
00:03:12,800 --> 00:03:14,633
- Δεν μιλάς σοβαρά;

77
00:03:17,533 --> 00:03:20,600
Εντάξει, ένα, λοιπόν, innit;
- (Μάικ) Γλυκό, Τόνε.

78
00:03:20,633 --> 00:03:22,200
(γέλια)

79
00:03:22,233 --> 00:03:23,500
- Όχι σκληρά συναισθήματα, ξέρεις.

80
00:03:23,533 --> 00:03:26,600
- (Μάικ) Ο Τόν έρχεται γρήγορα.

81
00:03:26,633 --> 00:03:28,300
Υγεία, Τόνος.
- (Σάλι) Ποιος είναι, τέλος πάντων;

82
00:03:28,333 --> 00:03:32,167
- Τζερμέιν Νιούτον, ζει
Clarence Road. Τον ξέρεις;

83
00:03:33,500 --> 00:03:36,500
- (Mike) Ναι, μερικές ακόμη δουλειές
έτσι και είμαστε καθ' οδόν, μπρουβ.

84
00:03:40,300 --> 00:03:41,300
- Καμάλε, φίλε.

85
00:03:42,833 --> 00:03:44,500
- (Αυτοματοποιημένη φωνή) Κατεβαίνοντας.

86
00:03:46,400 --> 00:03:47,600
- Ώστε ξέρεις αυτόν τον Τζερμέιν
γκέιζερ;

87
00:03:47,633 --> 00:03:49,067
- (Αυτοματοποιημένη φωνή) Πόρτες
κλείσιμο.

88
00:03:49,100 --> 00:03:51,033
- Ναι. Είναι ο ξάδερφός μου.

89
00:04:09,200 --> 00:04:10,767
- Ντουσάνε.

90
00:04:13,367 --> 00:04:15,600
- Τι έγινε;

91
00:04:15,633 --> 00:04:17,300
Ποιος το έκανε;

92
00:04:22,700 --> 00:04:25,600
- Δεν θα περπατήσω.

93
00:04:25,633 --> 00:04:26,833
- Θα περπατήσεις.

94
00:04:26,867 --> 00:04:29,200
Πρέπει να μου πεις τι έγινε.

95
00:04:29,233 --> 00:04:31,300
Τι συνέβη;

96
00:04:31,333 --> 00:04:33,600
- Το... το...

97
00:04:33,633 --> 00:04:35,067
ο Αλβανός.

98
00:04:35,100 --> 00:04:37,167
- Τι;

99
00:04:37,200 --> 00:04:40,100
- Αλβανός.
- Οι Αλβανοί πήραν το φαγητό, ναι;

100
00:04:40,133 --> 00:04:41,467
- Ναι.

101
00:04:41,500 --> 00:04:43,300
- Πού μπορώ να τα βρω;

102
00:04:43,333 --> 00:04:46,167
Τζο, πού μπορώ να τα βρω;

103
00:04:56,133 --> 00:04:59,133
(μπιπ συναγερμού)

104
00:05:02,267 --> 00:05:03,533
- (Κύριε Μουσταφά) Gem!

105
00:05:04,333 --> 00:05:05,567
Gemel!

106
00:05:05,600 --> 00:05:07,367
Γεια σου!

107
00:05:07,400 --> 00:05:08,433
Σχολείο.

108
00:05:08,467 --> 00:05:11,167
Σχολείο. Ξυπνώ.

109
00:05:11,200 --> 00:05:12,200
Τώρα.

110
00:05:33,500 --> 00:05:35,567
Πάω στο Ramsgate.

111
00:05:35,600 --> 00:05:37,233
- Ramsgate; Πού είναι αυτό;

112
00:05:37,267 --> 00:05:40,333
- Έξω από το Λονδίνο.

113
00:05:40,367 --> 00:05:42,367
Τα ενοίκια είναι χαμηλά.

114
00:05:43,333 --> 00:05:46,067
- Πότε; Θα μείνουμε εκεί;

115
00:05:47,267 --> 00:05:48,400
- Ίσως.

116
00:05:50,400 --> 00:05:52,400
Και καθαρίστε αυτό το χάος.

117
00:05:53,500 --> 00:05:55,667
- Ο μπαμπάς μου θέλει να μετακομίσουμε
Ramsgate, innit;

118
00:05:55,700 --> 00:05:57,533
- Ramsgate; Για ποιο λόγο;

119
00:05:57,567 --> 00:06:00,333
- Τον διώχνουν από το
chippy, innit;

120
00:06:00,367 --> 00:06:02,267
- Γιατί τον διώχνουν;

121
00:06:02,300 --> 00:06:05,033
- Δεν θέλω να πάω στο Ramsgate.

122
00:06:05,067 --> 00:06:06,833
- Δεν σε κατηγορώ, μπρουβ.

123
00:06:06,867 --> 00:06:08,767
- Γεια σου.
- Μη με αφήνεις, μπρούβ.

124
00:06:08,800 --> 00:06:10,500
- Πηγαίνοντας στο σχολείο;

125
00:06:10,533 --> 00:06:12,533
Δούλεψε σκληρά. Μελέτη.

126
00:06:12,567 --> 00:06:14,400
Απολαύστε τον εαυτό σας.

127
00:06:15,867 --> 00:06:18,567
- Να σε περιμένω εκεί, ναι;

128
00:06:18,600 --> 00:06:21,500
- Σου έστειλα μήνυμα,
έλα στο μαγαζί μου.

129
00:06:21,533 --> 00:06:22,700
Δεν ελάτε.

130
00:06:22,733 --> 00:06:24,167
Πολλά μηνύματα.

131
00:06:24,200 --> 00:06:27,467
- Δεν πέρασαν ποτέ.

132
00:06:27,500 --> 00:06:30,100
- Έχεις σχολικό ντουλάπι;

133
00:06:30,133 --> 00:06:30,767
- Τι; Ναι.

134
00:06:30,800 --> 00:06:32,367
- Έχεις κλειδί;

135
00:06:32,400 --> 00:06:33,700
- Ναι.

136
00:06:33,733 --> 00:06:35,500
- Βάλτε το στο ντουλάπι σας.

137
00:06:35,533 --> 00:06:38,400
Μην κοιτάς μέσα. Καταλαβαίνω;

138
00:06:38,433 --> 00:06:41,533
- Δεν το αντέχω αυτό.
- Εφτά η ώρα, πάρε εδώ.

139
00:06:41,567 --> 00:06:43,333
Δώσε σε έναν Κινέζο.

140
00:06:43,367 --> 00:06:45,600
Μην αργείς, εντάξει;

141
00:06:45,633 --> 00:06:51,633
Έλα, έλα στο μαγαζί μετά, εντάξει;

142
00:06:51,667 --> 00:06:53,367
- (Ρα'Νελ) Είσαι καλά;

143
00:06:55,567 --> 00:06:57,367
- (Μάικλ) Πραγματικά σκέφτεσαι
θα πιάσουν τον δολοφόνο;

144
00:06:57,400 --> 00:06:59,267
- Δεν θα πιάσουν ποτέ
που έκανε το Καμάλε.

145
00:06:59,300 --> 00:07:01,633
- Έχουν τρόπους, φίλε,
πιστέψτε με.

146
00:07:01,667 --> 00:07:03,667
Έχουν τρόπους.

147
00:07:08,533 --> 00:07:12,133
- Δύο στα δύο.

148
00:07:12,167 --> 00:07:14,533
- Περίμενε εκεί.

149
00:07:14,567 --> 00:07:16,400
Πήγαινε να το πάρεις.

150
00:07:31,167 --> 00:07:32,733
- (σφυρίζοντας) Αι, γιο! 5-0! 5-0!

151
00:07:32,767 --> 00:07:35,300
- Γεια, τροφοδότες.

152
00:07:35,333 --> 00:07:36,800
- (R-Marni) Γιατί είναι εδώ;

153
00:07:36,833 --> 00:07:40,200
- (Nevaeh) Εμπιστεύσου με, φίλε, αυτοί
θα έπρεπε να πιάνει εγκληματίες ή κάτι τέτοιο.

154
00:07:43,067 --> 00:07:46,267
- Καλά, ναι;
- Καλά, ναι. Δροσερός.

155
00:07:46,300 --> 00:07:48,133
Δύο στα δύο.

156
00:07:58,133 --> 00:07:59,733
- Προσοχή, φίλε. Υπάρχουν τροφοδότες
εκεί.

157
00:08:02,500 --> 00:08:03,467
Γεια σου λέω.

158
00:08:03,500 --> 00:08:05,433
Ξέρεις, ο ξάδερφός μου εργάζεται
το μαγαζί σήμερα.

159
00:08:05,467 --> 00:08:06,467
- Είναι αυτός;

160
00:08:06,500 --> 00:08:08,333
- Ναι. Είπε ότι μπορούμε να πάρουμε
οτιδήποτε θέλουμε.

161
00:08:08,367 --> 00:08:10,600
- Πάμε λοιπόν.

162
00:08:10,633 --> 00:08:13,600
- (Nevaeh) Σου λέω,
όποιον προπονητή θέλεις, φίλε.

163
00:08:15,733 --> 00:08:17,067
- Που πηγαίνεις πολύ;

164
00:08:17,100 --> 00:08:18,233
- (R-Marni) Κατάστημα.

165
00:08:18,267 --> 00:08:19,300
- (Μάικλ) Θα επιστρέψουμε σε ένα
λίγο.

166
00:08:19,333 --> 00:08:21,100
- Εντάξει. Βιαστείτε όμως.
Μην πιάνεις το τσαντάκι.

167
00:08:21,133 --> 00:08:22,500
- (Nevaeh) Ναι.

168
00:08:25,100 --> 00:08:27,600
-Πρέπει να το πεις σε κάποιον.

169
00:08:27,633 --> 00:08:29,133
- Σαν ποιος;

170
00:08:31,200 --> 00:08:32,800
- Τι γίνεται με τον πατέρα σου;

171
00:08:32,833 --> 00:08:35,267
- Ο μπαμπάς μου δεν με νοιάζει
εκτός από όταν είναι θυμωμένος.

172
00:08:35,300 --> 00:08:38,300
Αν του το έλεγα, δεν θα σκότωνε
Βίνσεντ, θα με σκότωνε.

173
00:08:41,667 --> 00:08:44,500
Θα έρθεις μαζί μου στο δικό του
ψωνίσει αργότερα;

174
00:08:44,533 --> 00:08:46,667
- Όχι φίλε. Πήρα τη δοκιμή μου, φίλε.

175
00:08:46,700 --> 00:08:48,333
Το ξέρεις αυτό.

176
00:08:56,267 --> 00:08:59,100
(χτυπά το κουδούνι του σχολείου)

177
00:09:08,833 --> 00:09:10,433
- Γεια, Βαγκουάν.
- Γουάγκουαν.

178
00:09:10,467 --> 00:09:11,833
Που είναι οι νεότεροι;

179
00:09:11,867 --> 00:09:13,800
- Οι ομοσπονδιακοί έρχονται εδώ, στο σπίτι,
έτσι γαμήθηκαν.

180
00:09:13,833 --> 00:09:15,533
- Φεντς, φαμ; Δεν υπάρχουν τροφοδότες
εδώ, φαμ.

181
00:09:15,567 --> 00:09:18,700
Φώναξε, φίλε. Θα έπρεπε να είναι
εργάζονται.

182
00:09:18,733 --> 00:09:20,367
- Εντάξει, κύριε.

183
00:09:22,467 --> 00:09:24,333
-Τι λες;
-Τι συμβαίνει;

184
00:09:24,367 --> 00:09:25,533
- Το είδες αυτό;

185
00:09:25,567 --> 00:09:28,200
- Τι συμβαίνει;

186
00:09:28,233 --> 00:09:30,533
Είναι χάσιμο χαρτιού, φίλε.

187
00:09:30,567 --> 00:09:33,100
- Fam, δεν θα το αφήσουν
πήγαινε, ξέρεις.

188
00:09:33,133 --> 00:09:34,567
- Μπορούν να τους βάλουν πράγματα.

189
00:09:34,600 --> 00:09:38,133
Δεν έχουν τίποτα. Η υπόθεση
δεν πάει πουθενά. Με καταλαβαίνεις;

190
00:09:38,167 --> 00:09:40,533
Oi. Ανακάλυψες πού είναι άντρες
είναι;

191
00:09:40,567 --> 00:09:43,300
- Ναι, έχουν αποθήκη
κοντά στο κανάλι.

192
00:09:43,333 --> 00:09:44,700
- Εντάξει.

193
00:09:44,733 --> 00:09:46,233
Θα το ελέγξω.

194
00:09:47,600 --> 00:09:49,600
- Γιο, Τρέβορ.

195
00:09:53,333 --> 00:09:54,133
- (Trevor) Yo.

196
00:09:54,167 --> 00:09:55,833
Γιο, οικογένεια. Όπου στο διάολο είναι δικό μου
φαγητό;

197
00:09:55,867 --> 00:09:59,333
Σου έδωσα τα χρήματα για το
φαγητό και ακόμα δεν βλέπω κανένα.

198
00:09:59,367 --> 00:10:01,667
Και μην μιλάς στον μαντέμ
πείνα, αίμα. Wagwan;

199
00:10:01,700 --> 00:10:04,300
- Μπρουβ, θα το πάρεις
δύο κουτιά.

200
00:10:04,333 --> 00:10:05,200
-Είσαι σίγουρος αδερφέ;

201
00:10:05,233 --> 00:10:06,433
- Ναι.

202
00:10:06,467 --> 00:10:08,367
- Αίμα, τώρα ακούω
έχεις προβλήματα με την παραλαβή

203
00:10:08,400 --> 00:10:10,700
και ακούω ότι έχεις προβλήματα
οι Τζέικ πάνω από το Καμάλε.

204
00:10:10,733 --> 00:10:12,067
- Ναι, αυτό έχει φύγει.

205
00:10:12,100 --> 00:10:14,600
- Τι εννοείς, αυτό έφυγε
μακριά;

206
00:10:14,633 --> 00:10:17,267
- Το μόνο που λέω είναι, ναι, το
γιατί δεν έγιναν πόλεμοι, δόξα,

207
00:10:17,300 --> 00:10:18,767
είναι ο αντιπρόσωπός σας, innit;

208
00:10:18,800 --> 00:10:23,200
Αλλά μόλις πάει αυτό, όλα
πάει, φαμ.

209
00:10:23,233 --> 00:10:24,767
Φαγητό, ναι;

210
00:10:29,733 --> 00:10:31,567
- Γάμησέ τα μουνιά.

211
00:10:31,600 --> 00:10:34,600
(techno μουσική)

212
00:10:40,100 --> 00:10:42,033
- Ποια παπούτσια θα πάρεις;

213
00:10:42,067 --> 00:10:43,733
- Το Adidas, innit;

214
00:10:46,400 --> 00:10:48,567
- Γεια, αυτός είναι ο ξάδερφός μου, Ρούφους.

215
00:10:48,600 --> 00:10:50,633
-Είσαι καλά;
- (Nevaeh) Ναι.

216
00:10:50,667 --> 00:10:51,800
- Μπορώ να σε βοηθήσω;

217
00:10:51,833 --> 00:10:54,033
- Εμ, μπορώ να βάλω τις ψηλές μπλούζες
μέγεθος πέντε;

218
00:10:54,067 --> 00:10:55,367
- Μέγεθος πέντε, ναι;
- Ναι.

219
00:10:55,400 --> 00:10:56,733
- Περίμενε εδώ.

220
00:10:58,333 --> 00:10:59,633
- Ο διευθυντής μας κοιτάζει.

221
00:10:59,667 --> 00:11:02,133
- Μην ανησυχείς. Ο Ρούφους θα τακτοποιήσει
μας έξω.

222
00:11:02,167 --> 00:11:03,467
- Σίγουρα το έκανες αυτό πριν;

223
00:11:03,500 --> 00:11:06,100
- Ναι φίλε.
Όποιοι εκπαιδευτές θέλετε.

224
00:11:06,133 --> 00:11:07,233
- Κι αν έχουμε ρολόι;

225
00:11:07,267 --> 00:11:08,400
- Δεν θα κάνουμε.
- Μέγεθος πέντε, ναι;

226
00:11:08,433 --> 00:11:09,367
- Ναι.

227
00:11:09,400 --> 00:11:11,400
- Κάτσε.
- Ευχαριστώ.

228
00:11:15,167 --> 00:11:17,167
- Ω, έχεις τους εκπαιδευτές Astro;

229
00:11:20,067 --> 00:11:21,567
- Ωχ!

230
00:11:31,400 --> 00:11:32,400
-Κουνήσου, φίλε!

231
00:11:37,233 --> 00:11:38,100
- Φύγε από μένα!

232
00:11:38,133 --> 00:11:38,833
Φύγε από μένα!

233
00:11:38,867 --> 00:11:39,700
- Μείνε ακίνητος.
- Φύγε από μένα!

234
00:11:39,733 --> 00:11:42,067
- Μείνε ακίνητος. Απλά χαλάρωσε φίλε.
Χαλαρώστε!

235
00:11:51,100 --> 00:11:53,400
- Κρακ κοκαΐνη και ηρωίνη.

236
00:11:53,433 --> 00:11:55,767
Αυτά είναι τα μεγάλα αγόρια.

237
00:11:57,400 --> 00:12:01,033
Κάποιος να σου τα δώσει αυτά
φάρμακα για να πουλήσει;

238
00:12:01,067 --> 00:12:02,033
- Κανένα σχόλιο.

239
00:12:02,067 --> 00:12:03,633
- Κοίτα, αυτό είναι πολύ σοβαρό
έγκλημα, Μιχάλη.

240
00:12:03,667 --> 00:12:05,600
Κατοχή φαρμάκων κατηγορίας Α με
πρόθεση παροχής.

241
00:12:05,633 --> 00:12:06,800
Τι, θέλεις να πας φυλακή;

242
00:12:06,833 --> 00:12:08,667
- Όχι.
- Λοιπόν, εκεί πηγαίνεις.

243
00:12:08,700 --> 00:12:10,333
- Να τι σκέφτομαι, σωστά;

244
00:12:10,367 --> 00:12:12,467
Νομίζω ότι κάποιος έχει δώσει
εσείς αυτά τα φάρμακα

245
00:12:12,500 --> 00:12:13,633
και σου είπαν να πουλήσεις
τους.

246
00:12:13,667 --> 00:12:15,800
- Δεν είσαι μόνο εσύ.
Η μαμά σου έχει μεγάλο πρόβλημα.

247
00:12:15,833 --> 00:12:17,800
- Η μαμά μου;
- (Άνδρας ντετέκτιβ) Ναι, έκανες φυγοπονία.

248
00:12:17,833 --> 00:12:19,333
Εσύ και ο μικρός σου αδερφός.
Έχουμε ελέγξει.

249
00:12:19,367 --> 00:12:20,667
Και οι δύο, δεν είστε ποτέ μέσα
σχολείο.

250
00:12:20,700 --> 00:12:22,367
- Οι μαμάδες πάνε φυλακή για αυτό.

251
00:12:22,400 --> 00:12:24,233
- (Γενειοφόρος ντετέκτιβ) Σε βλέπω
ζουν στο Summerhouse.

252
00:12:24,267 --> 00:12:25,833
Μην τον κοιτάς. Κοίτα με.

253
00:12:25,867 --> 00:12:27,500
Κάποιος στο Summerhouse
συμμορία,

254
00:12:27,533 --> 00:12:29,667
σου έδωσαν αυτά τα φάρμακα
και να σου πω να τα πουλήσεις;

255
00:12:29,700 --> 00:12:30,933
- Όχι.

256
00:12:30,967 --> 00:12:32,033
- Λοιπόν αυτά είναι τα ναρκωτικά σου
πώληση; - Δεν είναι τα ναρκωτικά μου.

257
00:12:32,067 --> 00:12:34,800
- Αυτά είναι τα ναρκωτικά σου;
Αυτό λες;

258
00:12:34,833 --> 00:12:35,933
- Δεν... Δεν είναι
το δικό μου.

259
00:12:35,967 --> 00:12:39,300
- Λοιπόν, πρέπει να είναι, γιατί όχι
ένας σου τα έδωσε...

260
00:12:39,333 --> 00:12:40,367
- Δεν το λέω
- Άρα πρέπει να είναι δικά σου.

261
00:12:40,400 --> 00:12:41,367
- Δεν είναι δικά μου.
- Λοιπόν, ποιανού είναι;

262
00:12:41,400 --> 00:12:42,267
- Δεν είναι τα ναρκωτικά μου.
- Τότε ποιανού είναι;

263
00:12:42,300 --> 00:12:46,033
- Του Ντουσάνε!
- Εντάξει, εντάξει. Ντουσάνε.

264
00:13:15,500 --> 00:13:17,800
- Αγαπάς τη μαμά σου, Μάικλ;

265
00:13:17,833 --> 00:13:19,067
Ναι, ναι, φυσικά,

266
00:13:19,100 --> 00:13:23,800
έτσι δεν θα θέλατε να πάρετε το δικό σας
μαμά σε κανένα πρόβλημα, θα ήθελες;

267
00:13:23,833 --> 00:13:25,000
- Όχι.

268
00:13:33,600 --> 00:13:36,567
- Γιατί το είχες αυτό πάνω σου,
Μιχαήλ;

269
00:13:36,600 --> 00:13:39,100
-Μόλις το σήκωσα.

270
00:13:39,133 --> 00:13:40,700
- Γιατί, όμως; Μήπως...

271
00:13:40,733 --> 00:13:43,400
Ξέρεις κάτι
σχετικά με αυτό;

272
00:13:44,633 --> 00:13:46,367
- Δεν θα ήθελες να το πάρεις
η μαμά και ο μικρός σου αδερφός

273
00:13:46,400 --> 00:13:48,600
σε μπελάδες, μήπως;

274
00:13:48,633 --> 00:13:49,633
- Όχι.

275
00:13:51,600 --> 00:13:54,633
- Ξέρεις κάτι για
αυτός ο φόνος;

276
00:13:54,667 --> 00:13:56,500
- Είδα μόνο...

277
00:13:58,633 --> 00:14:00,200
Ήμουν έξω από το σπίτι.

278
00:14:00,233 --> 00:14:02,267
- Ήσουν έξω από το σπίτι;

279
00:14:02,300 --> 00:14:05,333
- Ναι.
- Ποιο σπίτι;

280
00:14:05,367 --> 00:14:07,200
- Αυτό στο LF.

281
00:14:13,733 --> 00:14:16,100
- (Άνδρας ντετέκτιβ) Καλά.
- (Dris) Δεν βγάζεις λεφτά;

282
00:14:16,133 --> 00:14:17,133
- (Σαχίντ) Απάντησε στον άντρα.

283
00:14:17,167 --> 00:14:18,333
- (Dris) Δεν βγάζεις λεφτά;

284
00:14:18,367 --> 00:14:19,367
- (Nevaeh) Ναι.

285
00:14:19,400 --> 00:14:21,100
- (Ντρής) Λοιπόν γιατί στο διάολο σου
κλέβει προπονητές;

286
00:14:21,133 --> 00:14:22,533
- Τι στο διάολο συμβαίνει;

287
00:14:22,567 --> 00:14:26,167
- Αυτός ο ηλίθιος πήρε τους νέους να
κλέψτε προπονητές, φήμη, παρέπεμψε τον Μάικλ.

288
00:14:26,200 --> 00:14:28,167
- Πήρε τον Μάικλ να κλέψει
εκπαιδευτές, ναι;

289
00:14:28,200 --> 00:14:30,667
Πήρες τον Μάικλ για να κλέψεις
εκπαιδευτές;

290
00:14:30,700 --> 00:14:33,167
Ποιανού ήταν αυτή η ιδέα;

291
00:14:33,200 --> 00:14:35,333
- Ήταν δικό μου, αλλά ο ξάδερφός μου
είπε ότι δεν θα ήταν πρόβλημα.

292
00:14:35,367 --> 00:14:39,267
- Τι σου είπα
κλέβω όμως;

293
00:14:39,300 --> 00:14:42,733
- Ε... Μην κάνεις τίποτα. Είναι
θα τραβήξει την προσοχή.

294
00:14:42,767 --> 00:14:43,800
-Τι λες;

295
00:14:43,833 --> 00:14:47,133
-Μην κάνεις τίποτα...
- Γαμημένο ηλίθιο. ορκίζομαι.

296
00:14:47,167 --> 00:14:48,300
Πού είναι τώρα ο Μάικλ;

297
00:14:48,333 --> 00:14:49,367
- Δεν ξέρω. Στα κύτταρα.

298
00:14:49,400 --> 00:14:52,267
- Λοιπόν, πώς έγινε ο Μάικλ
και εσυ πολλα ποτε?

299
00:14:52,300 --> 00:14:53,633
- Εγώ και η R-Marni ξεφύγαμε.

300
00:14:53,667 --> 00:14:54,667
- (Dushane) Ξέφυγες, ναι;

301
00:14:54,700 --> 00:14:56,167
Τι σας είπα
οικογένεια;

302
00:14:56,200 --> 00:14:59,700
Δεν αφήνεις ποτέ την οικογένειά σου
όταν έχουν πρόβλημα, γαμημένο ανόητο.

303
00:14:59,733 --> 00:15:05,300
Πού είναι το τηλέφωνό σου, φίλε; Δώστε το
στον Shaheed.

304
00:15:05,333 --> 00:15:07,133
Αυτούς τους προπονητές που παρανόμησες,
ναι;

305
00:15:07,167 --> 00:15:11,100
Ναι, βγάλτε τα επίσης και
δώστε τα στον Shaheed.

306
00:15:11,133 --> 00:15:14,433
Δεν ακούς τι γαμώ
είπε; Βγάλε τους προπονητές!

307
00:15:14,467 --> 00:15:15,733
- (Dris) Γαμήτο twat.

308
00:15:15,767 --> 00:15:17,600
- (Dushane) Ηλίθιος.

309
00:15:18,667 --> 00:15:20,000
Κάνε γρήγορα.

310
00:15:24,867 --> 00:15:26,033
Έλα φίλε.

311
00:15:27,433 --> 00:15:30,267
- Με κάνεις πολύ να μοιάζω
κάποιο γαμημένο πουλάι.

312
00:15:35,133 --> 00:15:36,800
-Είσαι καλά;

313
00:15:36,833 --> 00:15:37,667
(ρουφάει δόντια)

314
00:15:50,633 --> 00:15:53,067
- Όλα αυτά, παμπ και αυτά,

315
00:15:53,100 --> 00:15:54,767
είναι όλα απαραίτητα;

316
00:15:56,200 --> 00:15:57,100
- Εμπιστεύσου με.

317
00:15:57,133 --> 00:15:58,233
- Ναι;

318
00:15:58,267 --> 00:16:00,800
- Συν ότι είναι ξάδερφός μου, τέλος πάντων.
Δεν μπορώ απλά να γαμήσω...

319
00:16:00,833 --> 00:16:03,200
σκοτώστε τον χωρίς να του μιλήσετε.
Ξέρεις τι λέω;

320
00:16:03,233 --> 00:16:05,467
- (γέλια) Άσε που ναι.
- (Άνθρωπος) Γιο.

321
00:16:05,500 --> 00:16:07,633
- (Μάικ) Είναι αυτός;
- (Μπάρμαν) Τι συμβαίνει;

322
00:16:07,667 --> 00:16:09,700
- (Σάλι) Γιο.

323
00:16:09,733 --> 00:16:11,333
- Γαμημένη κόλαση.

324
00:16:11,367 --> 00:16:12,767
Αυτός ο Σάλι;

325
00:16:12,800 --> 00:16:13,867
Τι λες, γιατί;

326
00:16:13,900 --> 00:16:16,567
- Ναι, φίλε, είμαι καλά.
- Χαίρομαι που σε βλέπω τώρα, ναι;

327
00:16:16,600 --> 00:16:18,267
Αυτός είναι ο σύντροφός μου Μάικ.
-Τι συμβαίνει, γκίζερ;

328
00:16:18,300 --> 00:16:19,133
- (Σάλι) Τζερμέιν, ναι;

329
00:16:19,167 --> 00:16:20,000
- Δροσερό. Ωραίος φίλε.

330
00:16:20,033 --> 00:16:21,800
Αυτό που κάνεις εδώ, εσύ
τρελός;

331
00:16:21,833 --> 00:16:23,633
- Περιμένω να σε δω, innit;

332
00:16:23,667 --> 00:16:24,667
- (Τζερμέιν) Τι;

333
00:16:28,233 --> 00:16:30,067
- Κάτσε φίλε.

334
00:16:32,533 --> 00:16:33,733
-Είσαι καλά, ναι;
- Μμ.

335
00:16:33,767 --> 00:16:36,500
Κοίτα, θα είμαι ευθύς.

336
00:16:36,533 --> 00:16:38,233
Κάποιος σε χτύπησε,
Τζερμέιν.

337
00:16:38,267 --> 00:16:41,100
- (γέλια) Με κουρδίζεις.

338
00:16:47,200 --> 00:16:48,100
Σοβαρός;

339
00:16:48,133 --> 00:16:49,400
- (Σάλι) Μμ.

340
00:16:49,433 --> 00:16:52,767
Ναι φίλε. Εμένα και ο Μάικ ρωτηθήκαμε
να το κάνει.

341
00:16:52,800 --> 00:16:54,633
Δεν είναι αστείο.

342
00:17:00,567 --> 00:17:03,567
- Αυτό είναι τρελό, φαμ.

343
00:17:03,600 --> 00:17:05,833
- Έχω ιδέες ποιος θα μπορούσε να είναι
πίσω από αυτό;

344
00:17:05,867 --> 00:17:07,733
- Δηλαδή δεν ξέρεις;

345
00:17:07,767 --> 00:17:09,067
- Δεν πάει έτσι, φίλε.

346
00:17:09,100 --> 00:17:12,367
- Πρέπει να ξέρεις ποιος σε θέλει
νεκρός, bruv.

347
00:17:12,400 --> 00:17:14,533
- Λοιπόν...

348
00:17:14,567 --> 00:17:16,067
Προσπαθώ να σκεφτώ...

349
00:17:16,100 --> 00:17:20,733
Προφανώς υπάρχει ένα ζευγάρι που
θα ήθελα να δοκιμάσω ένα ting, αλλά να το κάνω...

350
00:17:20,767 --> 00:17:22,767
Ούτε καν. Με καταλαβαίνεις;

351
00:17:22,800 --> 00:17:24,567
- Μας πρόσφερε 20 γραμμάρια.

352
00:17:24,600 --> 00:17:26,500
- 20 σακούλες;
- Μμ.

353
00:17:26,533 --> 00:17:28,633
- Γαμημένη κόλαση.

354
00:17:28,667 --> 00:17:30,567
- Κάποιος σε θέλει νεκρό, φίλε.

355
00:17:30,600 --> 00:17:31,600
- Μμ.

356
00:17:33,667 --> 00:17:37,433
Ωραία, κοίτα, ευχαριστώ
έρχεται και λέει άνθρωπος, innit;

357
00:17:37,467 --> 00:17:39,267
Το σέβομαι αυτό.

358
00:17:39,300 --> 00:17:41,267
Προφανώς δεν θα το κάνεις
ξεχάστε τον άνθρωπο για αυτό.

359
00:17:41,300 --> 00:17:43,067
Όταν έπαθα λίγο τσίμπημα
τρέξιμο,

360
00:17:43,100 --> 00:17:46,100
Απλώς φέρε τον άνθρωπο μέσα. Με καταλαβαίνεις;

361
00:17:47,467 --> 00:17:48,833
- Δεν βλέπω τίποτα στο δικό σου
χέρι όμως.

362
00:17:48,867 --> 00:17:49,400
- Τι;

363
00:17:49,433 --> 00:17:50,667
- Για να αντιστρέψετε το χτύπημα.

364
00:17:50,700 --> 00:17:51,800
- Μη με εκνευρίζεις, Σάλι.

365
00:17:51,833 --> 00:17:53,367
- Δεν θέλεις να το κάνω αυτό
για σένα;

366
00:17:53,400 --> 00:17:55,267
- Αυτό είναι κάτι ξαδέρφου
σήμαινε να έρθει και να το πει στον άνθρωπο δωρεάν.

367
00:17:55,300 --> 00:17:57,133
Τι λες;

368
00:17:59,367 --> 00:18:01,200
Μιλάς σοβαρά;

369
00:18:02,767 --> 00:18:06,200
Κοίτα, τα κατάφερες λίγο
χάρη, ναι;

370
00:18:06,233 --> 00:18:07,633
Είπα ευχαριστώ, innit;

371
00:18:07,667 --> 00:18:09,667
Θα φροντίσω να είσαι καλά.

372
00:18:11,433 --> 00:18:13,300
- (Σάλι) Μια μικρή χάρη;

373
00:18:13,333 --> 00:18:14,467
Θέλω τα πλήρη 20.

374
00:18:14,500 --> 00:18:16,167
- (χλευάζει) Ξέρεις τι, Σάλι;

375
00:18:16,200 --> 00:18:17,433
Μπορείς να γαμηθείς, λοιπόν, μέσα;

376
00:18:17,467 --> 00:18:18,233
- Τι;

377
00:18:18,267 --> 00:18:20,567
Γεια σου, Μάικ, δείξε του τι κάνεις
πήρε.

378
00:18:20,600 --> 00:18:23,833
- Κάτσε κάτω. Κάτσε στο διάολο.

379
00:18:23,867 --> 00:18:25,433
- Είσαι ηλίθιος, Σούλι;

380
00:18:25,467 --> 00:18:26,767
Πώς θα το κάνεις αυτό στο δικό σου
δικό του αίμα, οικογένεια;

381
00:18:26,800 --> 00:18:28,033
- (Σάλι) Ναι, ναι, ναι

382
00:18:28,067 --> 00:18:31,000
μπορεί να είσαι το αίμα μου, αλλά εγώ
Δεν μου άρεσες ποτέ, Τζερμέιν.

383
00:18:32,267 --> 00:18:34,033
- Σούλι, έλα. Αυτό δεν είναι
ακόμη και επάνω, φαμ.

384
00:18:34,067 --> 00:18:35,833
- Σώπα.
- Συνέχισε να περπατάς. Συνέχισε να περπατάς.

385
00:18:35,867 --> 00:18:37,767
- Αυτό είναι ένα αστείο.

386
00:18:37,800 --> 00:18:40,633
Αυτό είναι μακρύ, φίλε.
- (Μάικ) Συνέχισε να κινείται.

387
00:18:45,300 --> 00:18:46,167
Oi, oi.

388
00:18:46,200 --> 00:18:47,500
- (Σάλι) Ω, αυτό είναι
γαμημένο παιδί.

389
00:18:47,533 --> 00:18:48,800
Ω, Μάικ, βάλ' τον στο αυτοκίνητο.

390
00:18:48,833 --> 00:18:50,300
- Σούλι, τι στο διάολο σου
κάνει;

391
00:18:50,333 --> 00:18:51,400
- (Σάλι) Ε;

392
00:18:52,233 --> 00:18:54,500
Ναι, είμαι εγώ. (γέλια)

393
00:18:54,533 --> 00:18:56,033
Πού είναι το γαμημένο μου τηλέφωνο;

394
00:18:56,067 --> 00:18:56,967
Χμ;
- Δεν το καταλαβαίνω.

395
00:18:57,000 --> 00:18:58,567
- Νόμιζα ότι δεν θα έβλεπες
εγώ πάλι;

396
00:18:58,600 --> 00:19:00,067
Που είναι; Θα χτυπήσω
εσύ ξέρεις.

397
00:19:00,100 --> 00:19:01,133
- (Μάικ) Αργκ!

398
00:19:01,167 --> 00:19:01,800
- Δεν σου είπε κανείς
είναι λάθος να κλέβεις ανθρώπους;

399
00:19:01,833 --> 00:19:03,400
- Σούλι!

400
00:19:03,433 --> 00:19:04,800
Σουλ!
-Κόλαση, Μάικ.

401
00:19:04,833 --> 00:19:07,133
- (Jermaine) Γάμα. Γαμώ.

402
00:19:09,267 --> 00:19:10,133
(βγάζει)

403
00:19:10,167 --> 00:19:11,700
- (Σάλι) Γεια σου, σκύλα.

404
00:19:11,733 --> 00:19:12,800
Μη με κάνεις να τρέξω ξανά.

405
00:19:12,833 --> 00:19:13,500
Κίνηση!

406
00:19:13,533 --> 00:19:14,567
-Ξέρω...
- Γαμημένη κίνηση!

407
00:19:14,600 --> 00:19:15,567
- Σούλι, φίλε.

408
00:19:15,600 --> 00:19:17,033
Fam...

409
00:19:17,067 --> 00:19:18,633
- (Sully) Γαμημένη κίνηση. Σκάσε.

410
00:19:18,667 --> 00:19:19,633
- (Τζερμέιν) Το ξέρω.
- (Σάλι) Τι είπα;

411
00:19:19,667 --> 00:19:23,067
- Το ξέρω. Έκανα σκατά, αίμα.
Συγνώμη. Συγνώμη.

412
00:19:23,100 --> 00:19:24,433
- Μπες μέσα.
- (Ιάσονας) Ω!

413
00:19:24,467 --> 00:19:26,067
Έχω το τηλέφωνό σου, ρε μάγκα!

414
00:19:26,100 --> 00:19:27,633
- Γαμημένο τσίμπημα.

415
00:19:46,100 --> 00:19:48,367
- (Γυναίκα ντετέκτιβ) Ποιο σπίτι
είναι;

416
00:19:48,400 --> 00:19:50,200
- Αυτό είναι.

417
00:19:50,233 --> 00:19:52,233
- (Άνδρας ντετέκτιβ) Αυτή είναι η Kayla
Το σπίτι του Θωμά.

418
00:19:54,467 --> 00:19:58,567
Εκεί μπήκαν για να φτάσουν
Kamale, ναι;

419
00:19:58,600 --> 00:20:02,700
Σωστά, ακούστε, θα είμαστε
ενεργώντας με βάση τις πληροφορίες που μας δώσατε.

420
00:20:02,733 --> 00:20:05,167
Καταλαβαίνεις;
- Θέλω να πάω σπίτι.

421
00:20:05,200 --> 00:20:07,700
- Χρειάζεσαι προστασία, Μιχάλη.
- Δεν χρειάζομαι προστασία.

422
00:20:07,733 --> 00:20:10,733
Σου είπα όλα όσα ξέρω. εγώ
απλά θέλω να πάω σπίτι.

423
00:20:13,267 --> 00:20:18,667
- Κοίτα, το προσωπικό μου κινητό
ο αριθμός είναι γραμμένος στο πίσω μέρος, ναι;

424
00:20:18,700 --> 00:20:24,267
Τώρα, αν τρομάξεις, εσύ
καλέστε αυτόν τον αριθμό, ναι;

425
00:20:28,233 --> 00:20:29,767
- (Προπονητής 1) Συνεχίστε, συνεχίστε! Πέντε
δευτερόλεπτα! Ερχομαι!

426
00:20:29,800 --> 00:20:31,833
- (Προπονητής 2) Συνέχισε.

427
00:20:31,867 --> 00:20:33,633
Σπριντ στο πίσω μέρος της ουράς
και επαναφορά.

428
00:20:33,667 --> 00:20:35,400
- (Προπονητής 1) Τα πόδια ψηλά. Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!

429
00:20:35,433 --> 00:20:36,333
Επόμενος!

430
00:20:36,367 --> 00:20:38,267
- (Προπονητής 2) Μόνο το ένα πόδι,
αυτό είναι.

431
00:20:59,233 --> 00:21:01,733
Καλό, καλό. Επόμενος!

432
00:21:01,767 --> 00:21:04,433
Σπριντ προς τα πίσω και επαναφορά.

433
00:21:05,333 --> 00:21:07,667
Συνέχισε έτσι με το ένα πόδι,
αριστερό πόδι. Μπράβο.

434
00:21:14,333 --> 00:21:16,333
- Σε έστειλε ο Βίνσεντ;

435
00:21:27,767 --> 00:21:29,833
- Κοίτα, πρέπει να επικοινωνήσω με το
ιδιοκτήτες.

436
00:21:29,867 --> 00:21:33,267
Εντάξει, η εκκλησία
επίτροποι.

437
00:21:33,300 --> 00:21:34,633
Αυτό είναι επείγον.

438
00:21:35,700 --> 00:21:38,200
(στόματα)

439
00:21:38,233 --> 00:21:39,833
-Είσαι καλά, γλυκιά μου;

440
00:21:39,867 --> 00:21:42,400
- Λοιπόν, θέλω ακόμα να δω
κάποιος.

441
00:21:42,433 --> 00:21:45,367
Και θα με καλέσεις πίσω;

442
00:21:45,400 --> 00:21:47,233
Σας ευχαριστώ. Αντίο.

443
00:21:49,333 --> 00:21:50,200
Τι έκανες;

444
00:21:50,233 --> 00:21:51,467
- Έκανα τη δοκιμή μου, innit;

445
00:21:51,500 --> 00:21:54,267
- Α, η δίκη.

446
00:21:54,300 --> 00:21:56,367
Πώς πήγε;

447
00:21:56,400 --> 00:21:57,467
- Ναι, πήγε καλά.

448
00:21:57,500 --> 00:21:58,300
- Τι είπαν λοιπόν;

449
00:21:58,333 --> 00:21:59,633
Μπήκες μέσα;

450
00:21:59,667 --> 00:22:01,567
- Είπε ότι θα με ενημερώσουν.

451
00:22:01,600 --> 00:22:03,433
- Λοιπόν, πώς νομίζεις
έκανε;

452
00:22:03,467 --> 00:22:06,467
- Ήμουν εντάξει. Νομίζω ότι ήμουν
ένα από τα καλύτερα εκεί.

453
00:22:07,267 --> 00:22:08,433
- Αυτό είναι υπέροχο.

454
00:22:08,467 --> 00:22:11,400
- Τα έβγαλα όλα
εσύ μωρό μου.

455
00:22:11,433 --> 00:22:14,167
- Δεν θα μαντέψεις ποτέ ποιοι είναι αυτοί
εκκλησιαστικοί επίτροποι είναι.

456
00:22:14,200 --> 00:22:18,167
Μόνο ο πρωθυπουργός, ο
Λόρδος Καγκελάριος και ο αρχιεπίσκοπος.

457
00:22:18,200 --> 00:22:20,367
Νόμιζαν ότι είχα ένα
γέλα όταν είπα ότι ήθελα ένα ραντεβού.

458
00:22:20,400 --> 00:22:22,167
- Λοιπόν, δεν έχει σημασία πώς
σημαντικοί αυτοί οι άνθρωποι.

459
00:22:22,200 --> 00:22:24,700
Ακόμα θα μας διώξουν,
innit;

460
00:22:25,633 --> 00:22:27,533
- Μας πετάνε έξω;

461
00:22:27,567 --> 00:22:30,367
- Όχι αν έχω κάτι να κάνω
με αυτό.

462
00:22:50,200 --> 00:22:51,400
- Του δίνεις την τσάντα;

463
00:22:51,433 --> 00:22:53,333
- Ναι.

464
00:22:53,367 --> 00:22:54,400
- Κοιτάς μέσα;

465
00:22:54,433 --> 00:22:55,433
- Όχι.

466
00:22:56,800 --> 00:22:58,033
- Καπνίζεις;

467
00:22:58,067 --> 00:23:00,233
- Όχι πραγματικά. Μερικές φορές.

468
00:23:00,267 --> 00:23:02,033
- Ορίστε, καπνίζετε.

469
00:23:02,067 --> 00:23:04,067
- Ευχαριστώ.

470
00:23:04,100 --> 00:23:06,100
- Που πας;
- Σπίτι, σπίτι;

471
00:23:09,133 --> 00:23:11,467
-Χρωστάς χρήματα.

472
00:23:11,500 --> 00:23:13,567
Λέω πηγαίνετε, πηγαίνετε.

473
00:23:13,600 --> 00:23:15,800
Λέω πήγαινε εκεί, εσύ πήγαινε εκεί.

474
00:23:15,833 --> 00:23:18,100
Λέω πάρε αυτό, τι κάνεις;

475
00:23:18,133 --> 00:23:19,033
- Πάρτο.

476
00:23:19,067 --> 00:23:21,033
- Σε καλώ, έλα. Εσύ
καταλαβαίνετε;

477
00:23:21,067 --> 00:23:25,800
- Λοιπόν, πόσο καιρό είναι όλο αυτό
θα συνεχίσω...

478
00:23:25,833 --> 00:23:27,600
- Έχεις λεφτά να με πληρώσεις;
- Όχι.

479
00:23:27,633 --> 00:23:28,733
- Έχεις τα λεφτά;
- Όχι.

480
00:23:28,767 --> 00:23:30,533
-Εντάξει, λοιπόν, σε κατέχω.

481
00:23:30,567 --> 00:23:32,233
Είσαι, είσαι δικός μου.

482
00:23:32,267 --> 00:23:34,600
Κάνεις όπως σου λέω, εντάξει;

483
00:23:34,633 --> 00:23:37,033
Τώρα, μην ανησυχείς. Μην ανησυχείς.

484
00:23:37,067 --> 00:23:41,067
σε πληρώνω. σε πληρώνω. ΕΝΤΑΞΕΙ;

485
00:23:41,100 --> 00:23:43,433
Ένα, δύο, τρία...

486
00:23:44,267 --> 00:23:46,433
Κερδίζεις καλά χρήματα.

487
00:23:46,467 --> 00:23:48,500
Οπότε όταν σε καλώ,
τι κανεις

488
00:23:48,533 --> 00:23:50,033
- Έλα.

489
00:23:50,067 --> 00:23:51,567
- Τώρα μπορείς να πας.

490
00:24:01,133 --> 00:24:04,133
(ατμοσφαιρική μουσική κλαμπ)

491
00:24:38,733 --> 00:24:41,400
- Άρα επιτέλους πήρες δωρεάν
βράδυ λοιπόν.

492
00:24:43,100 --> 00:24:46,200
- Μου αρέσει να περνάω τον χρόνο μου
χρήσιμα.

493
00:24:46,233 --> 00:24:49,533
-Πρέπει να χαλαρώνεις μερικές φορές,
ξέρεις.

494
00:24:49,567 --> 00:24:50,700
Μπορώ να σου φέρω ένα ποτό;

495
00:24:50,733 --> 00:24:52,400
- Δεν πίνω.

496
00:24:52,433 --> 00:24:54,667
- Γιατί δεν πίνεις;

497
00:24:54,700 --> 00:24:58,633
- Αν με είδες μεθυσμένο να πέφτω
πάνω, μιλώντας δυνατά,

498
00:24:58,667 --> 00:25:01,533
θα νόμιζες πραγματικά,
«Αυτό είναι το άτομο που θέλω να εμπιστευτώ στη ζωή μου;»

499
00:25:01,567 --> 00:25:03,567
«Με την ελευθερία μου»;

500
00:25:03,600 --> 00:25:05,600
- Λοιπόν, θα μπορούσες να το κάνεις μέσα
ιδιωτική.

501
00:25:07,667 --> 00:25:09,667
- Αλλά τότε δεν θα ήταν
να είναι καθόλου διασκεδαστικό.

502
00:25:15,433 --> 00:25:17,233
Έτσι...

503
00:25:17,267 --> 00:25:20,633
στα κορίτσια αρέσει να σου αγοράζουν ρούχα.

504
00:25:20,667 --> 00:25:23,400
Είναι ωραίοι. Τα ρούχα.

505
00:25:23,433 --> 00:25:25,400
-Θα ήθελα να σε αγοράσω
κάτι ωραίο.

506
00:25:25,433 --> 00:25:27,367
- Α, αντιστρέψτε το μοτίβο;

507
00:25:27,400 --> 00:25:30,600
- Απλά για να δείξω την εκτίμησή μου
για αυτό που έκανες.

508
00:25:30,633 --> 00:25:33,300
- Ίσως έχω ακριβό
γεύση.

509
00:25:35,767 --> 00:25:38,333
- Τι μέγεθος είσαι;

510
00:25:38,367 --> 00:25:41,567
- Και πώς θα πληρώνατε για το δικό μου
ακριβή γεύση;

511
00:25:41,600 --> 00:25:43,133
- Με λεφτά.

512
00:25:43,167 --> 00:25:45,533
-Μα δεν έχεις εισόδημα.

513
00:25:45,567 --> 00:25:48,267
Αυτό είπες στην αστυνομία.

514
00:25:48,300 --> 00:25:50,700
- Δεν ξέρω γιατί είσαι
φέρνοντας την αστυνομία.

515
00:25:50,733 --> 00:25:53,567
Τώρα, θα έλεγα ότι ήσουν...

516
00:25:53,600 --> 00:25:56,167
ένα μέγεθος οκτώ;

517
00:25:56,200 --> 00:25:57,200
Ναι.

518
00:25:58,533 --> 00:26:00,433
Σίγουρα δεν θέλεις ένα ποτό;

519
00:26:00,467 --> 00:26:03,800
- Το έχω ήδη απαντήσει
ερώτηση. Τώρα προχωρήστε.

520
00:26:10,300 --> 00:26:13,267
- Λοιπόν, τι κάνετε για να απολαύσετε
τον εαυτό σου;

521
00:26:13,300 --> 00:26:15,300
(Ghostpoet: "Us Against Whatever
Πάντα» παίζει)

522
00:26:15,333 --> 00:26:17,300
* Δεν έχω αυτοκίνητο, αλλά η καρδιά μου είναι
ξυλοδαρμός, φευγαλέος

523
00:26:17,333 --> 00:26:18,833
* Δεν θα σταματήσει για τη βροχή ή
φύλλο

524
00:26:18,867 --> 00:26:21,400
* Και κάτω από σεντόνια? κοιτάζοντας επίμονα
σιωπηλός

525
00:26:21,433 --> 00:26:22,300
* Ειρηνικό, ναι

526
00:26:22,333 --> 00:26:24,233
* Ώρες να κάψουμε, αλλά εμείς όχι
φροντίδα

527
00:26:24,267 --> 00:26:25,333
* Είναι στον αέρα

528
00:26:25,367 --> 00:26:27,133
* Η αγάπη είναι εδώ. Όχι εκεί

529
00:26:27,167 --> 00:26:29,267
* Γύρω και γύρο πάμε

530
00:26:29,300 --> 00:26:31,233
* Πότε θα σταματήσει

531
00:26:31,267 --> 00:26:34,533
* Δεν έχω πληρωθεί και δεν πληρώνομαι
πήρε πολλά

532
00:26:34,567 --> 00:26:39,300
* Αλλά είμαστε ενάντια σε οτιδήποτε
μωρό μου

533
00:26:39,333 --> 00:26:43,200
* Εμείς ενάντια σε ό,τι μωρό

534
00:26:43,233 --> 00:26:45,033
* Γύρω και γύρο πάμε

535
00:26:45,067 --> 00:26:47,133
* Πότε θα σταματήσει

536
00:26:47,167 --> 00:26:50,533
* Δεν έχω πληρωθεί και δεν πληρώνομαι
πήρε πολλά

537
00:26:50,567 --> 00:26:55,033
* Αλλά είμαστε ενάντια σε οτιδήποτε
μωρό μου

538
00:26:55,067 --> 00:26:58,400
* Εμείς ενάντια σε ό,τι μωρό

539
00:27:12,733 --> 00:27:14,167
- (Σάλι) Εντάξει, λοιπόν, άκου,

540
00:27:14,200 --> 00:27:15,633
ξέρεις τη συμφωνία, ναι;

541
00:27:15,667 --> 00:27:18,367
Δεν δίνεις στον αδερφό σου όχι
ονόματα.

542
00:27:18,400 --> 00:27:22,333
Μην του πεις για σκατά
συνέβη σήμερα.

543
00:27:22,367 --> 00:27:23,300
Μπρουβ, το καταλαβαίνεις;

544
00:27:23,333 --> 00:27:24,500
- Αίμα, σε άκουσα.

545
00:27:24,533 --> 00:27:26,733
- Μην το κάνεις δύσκολο.

546
00:27:26,767 --> 00:27:29,600
Αυτό συμβαίνει είτε εσείς
αρέσει ή όχι, bruv.

547
00:27:29,633 --> 00:27:32,300
(ήχος κλήσης)
Κουδουνίζει. Κάντε το.

548
00:27:35,467 --> 00:27:37,100
-Γι, Ρέιφ.
- (Ρέιφ) Γιο.

549
00:27:37,133 --> 00:27:38,567
-Γι, τι συμβαίνει; Ναι,
είμαι εγώ.

550
00:27:38,600 --> 00:27:40,200
Χρειάζομαι να μου κάνεις τη χάρη
ακόμα.

551
00:27:40,233 --> 00:27:42,033
- Ναι, τι είναι αυτό;
- Μμ, ναι, ναι.

552
00:27:42,067 --> 00:27:43,700
Έχω ένα μικρό χρέος που πρέπει
τρέξε πίσω.

553
00:27:43,733 --> 00:27:45,467
Πρέπει να πουλήσω το αυτοκίνητό μου, ναι;

554
00:27:45,500 --> 00:27:47,067
Ναι, πρέπει να το πουλήσω γρήγορα,
όμως.

555
00:27:47,100 --> 00:27:48,600
- Θέλεις να πουλήσω το αυτοκίνητό σου
για σένα;

556
00:27:48,633 --> 00:27:49,700
- Σαν απόψε.

557
00:27:49,733 --> 00:27:50,967
- Απόψε;

558
00:27:51,000 --> 00:27:54,500
Πώς στο διάολο θα το κάνω αυτό;
- Λοιπόν, μόλις γίνει, τότε.

559
00:27:54,533 --> 00:27:55,400
(δεν ακούγεται)

560
00:27:55,433 --> 00:27:56,733
Ναι, αίμα, το ξέρω, εσώκλειστο;

561
00:27:56,767 --> 00:27:58,267
Αρκεί να είναι γρήγορο.

562
00:27:58,300 --> 00:27:59,500
- Γρήγορα;

563
00:27:59,533 --> 00:28:02,633
- Μπορείς να το κάνεις να συμβεί
για μένα, σε παρακαλώ, Rafe, ικετεύω.

564
00:28:02,667 --> 00:28:05,067
- Εντάξει, ναι.

565
00:28:05,100 --> 00:28:06,100
- Ναι, τηλεφώνησέ με.

566
00:28:06,133 --> 00:28:06,933
- Θα σου τηλεφωνήσω.

567
00:28:06,967 --> 00:28:08,433
- Ναι, φώναξέ με όταν το κάνεις,
ναι;

568
00:28:08,467 --> 00:28:11,467
Εντάξει, ωραία. Τα λέμε.

569
00:28:12,833 --> 00:28:14,033
- Πότε θα το πάρει;

570
00:28:14,067 --> 00:28:16,033
- Όταν πουλάει το αυτοκίνητο, innit;

571
00:28:16,067 --> 00:28:18,733
Κοίτα, γιατί δεν παίρνεις
το αυτοκίνητο, λοιπόν, Sully, ναι;

572
00:28:18,767 --> 00:28:22,033
Αξίζει 20, innit; Αξίζει
πάνω από 20, στην πραγματικότητα, ναι; Απλώς θα...

573
00:28:22,067 --> 00:28:25,333
Θα σου δώσω τα κλειδιά, θα τα δώσω
υπογράψτε στο ημερολόγιο, κάντε ό,τι θέλετε και--

574
00:28:25,367 --> 00:28:27,367
- Θέλω το χαρτί, Τζερμέιν.

575
00:28:27,400 --> 00:28:31,200
- Αίμα, καλά, θα έχεις
να περιμένεις, λοιπόν.

576
00:28:31,233 --> 00:28:36,267
Κοιτάξτε, βάλτε στον άνθρωπο λίγο φαγητό
Τουλάχιστον, γιατί, τώρα πεθαίνω της πείνας.

577
00:28:36,300 --> 00:28:37,767
- (Μάικ) Ναι, έλα, ας φάμε.

578
00:28:37,800 --> 00:28:40,633
Ποιος θα πάει να το πάρει;

579
00:28:48,133 --> 00:28:49,533
(ήχος κλήσης)

580
00:28:49,567 --> 00:28:50,600
- (Τζέισον) Γιο.

581
00:28:50,633 --> 00:28:53,467
- Α, λοιπόν, έχεις το τηλέφωνό μου,
ρε γαμωτο.

582
00:28:55,333 --> 00:28:57,833
- (Dushane) Μου αρέσει ο χώρος σου.

583
00:28:57,867 --> 00:29:00,233
- Είναι μικρό.

584
00:29:00,267 --> 00:29:02,100
Που μένετε;

585
00:29:02,133 --> 00:29:05,200
- Έχω ένα διαμέρισμα στο κανάλι.

586
00:29:05,233 --> 00:29:06,600
- Αλλά όχι στο όνομά σου.

587
00:29:06,633 --> 00:29:09,133
- Ναι, αλλά είναι ακόμα δικό μου,
όμως.

588
00:29:09,167 --> 00:29:13,133
- Νομικά, δεν είμαι σίγουρος
είσαι σε σταθερό έδαφος εκεί.

589
00:29:13,167 --> 00:29:15,833
- Ναι, νομικά
δεν είναι τα πάντα, μωρό μου.

590
00:29:15,867 --> 00:29:17,367
- Είναι νόμος.

591
00:29:17,400 --> 00:29:19,267
- Είναι νόμος.

592
00:29:19,300 --> 00:29:20,833
- Δεν σε ενοχλεί,

593
00:29:20,867 --> 00:29:22,400
δεν έχεις ασφάλεια;

594
00:29:22,433 --> 00:29:23,967
- Έχω ασφάλεια.

595
00:29:24,000 --> 00:29:27,567
- Δεν έχεις ακίνητο
το όνομά σου. Δεν έχεις αυτοκίνητο στο όνομά σου.

596
00:29:27,600 --> 00:29:30,067
Δηλαδή, τι έχεις να δείξεις
για όλα σου...

597
00:29:30,100 --> 00:29:31,400
προσπάθειες;

598
00:29:31,433 --> 00:29:34,633
- (γελάει) Είμαι από
Εξοχικό, μωρό μου.

599
00:29:34,667 --> 00:29:39,567
Πού από την ημέρα που γεννήθηκες
σου λένε ότι δεν μπορείς να έχεις τίποτα.

600
00:29:39,600 --> 00:29:42,100
Νομίζω ότι τα πάω καλά.

601
00:29:46,267 --> 00:29:48,267
(χτύπημα στην πόρτα)

602
00:29:53,333 --> 00:29:55,333
- Ποιος είναι;
- (Τζέισον) Εγώ.

603
00:29:57,100 --> 00:29:59,433
- Έλα μέσα λοιπόν. Έλα μέσα φίλε.

604
00:29:59,467 --> 00:30:01,767
Καλύτερα να έχεις το γαμημένο μου
αλλαγή.

605
00:30:01,800 --> 00:30:03,800
- (Μάικ) Ναι, φαγητό.

606
00:30:11,867 --> 00:30:14,533
- (Jermaine) Yo.

607
00:30:14,567 --> 00:30:15,833
Χρειάζομαι την τουαλέτα.

608
00:30:15,867 --> 00:30:17,367
- Μάικ, πάρε τον σε αυτό.

609
00:30:17,400 --> 00:30:19,233
- Γάμησέ τον. Ας φάμε.

610
00:30:29,233 --> 00:30:31,133
Έλα, πάμε.

611
00:30:31,167 --> 00:30:33,167
Επάνω στα δεξιά.

612
00:30:38,733 --> 00:30:42,400
- Ευτυχώς που δεν πυροβολώ
είσαι νεκρός, το ξέρεις;

613
00:30:42,433 --> 00:30:43,467
(γελάει)

614
00:30:43,500 --> 00:30:45,500
Φάε φίλε.

615
00:30:52,633 --> 00:30:54,367
-Κάνε το λοιπόν.

616
00:30:54,400 --> 00:30:56,233
- Τι κάνεις, αίμα;

617
00:30:56,267 --> 00:30:57,567
-Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις.

618
00:30:57,600 --> 00:30:59,167
- Μετακόμιση από την τουαλέτα.

619
00:30:59,200 --> 00:31:01,100
- Απλά τσουράκι.

620
00:31:01,133 --> 00:31:05,567
- Είσαι ηλίθιος; Είπα να κινηθώ
από τη γαμημένη τουαλέτα, αίμα.

621
00:31:05,600 --> 00:31:07,767
(γελάει) Ό,τι κι αν είναι.
- Συνέχισε το.

622
00:31:07,800 --> 00:31:09,367
Αργκ!

623
00:31:09,400 --> 00:31:11,500
Αχ!

624
00:31:11,533 --> 00:31:13,800
Λερώνω! Σουλ!

625
00:31:13,833 --> 00:31:15,267
- Γεια!

626
00:31:15,300 --> 00:31:17,033
Για τον διάολο! Ωχ!

627
00:31:17,067 --> 00:31:18,533
- (Τζερμέιν) Ααα!

628
00:31:18,567 --> 00:31:20,033
- (Σάλι) Γάμα.

629
00:31:20,067 --> 00:31:23,533
Γαμημένο τρέξιμο, ναι; Προσπαθώντας να
γαμημένο τρέξιμο;

630
00:31:23,567 --> 00:31:25,500
Γαμημένο ηλίθιο.

631
00:31:25,533 --> 00:31:27,267
Γαμημένος πουλάς.

632
00:31:27,300 --> 00:31:29,833
- (Dushane) Γιατί δεν το κάνεις
λείπει η δουλειά σήμερα;

633
00:31:29,867 --> 00:31:31,200
- Δεν το κάνω αυτό.

634
00:31:31,233 --> 00:31:33,500
- Έλα, φίλε, βγάλε το.

635
00:31:33,533 --> 00:31:35,667
Μωρό μου, έλα.

636
00:31:35,700 --> 00:31:37,800
- Ξέρεις, όταν είδα για πρώτη φορά
εσύ, σκέφτηκα,

637
00:31:37,833 --> 00:31:40,100
«Είναι πιο έξυπνος από μένα
κανονικούς πελάτες».

638
00:31:40,133 --> 00:31:41,800
-Τι, μόνο αυτό νόμιζες;

639
00:31:41,833 --> 00:31:44,467
- Στην πραγματικότητα, ναι, είναι.

640
00:31:44,500 --> 00:31:47,567
Αλλά μετά σκέφτηκα, «Αν είναι έτσι
ευφυής,

641
00:31:47,600 --> 00:31:50,167
τι κάνει στην αστυνομία
σταθμό;

642
00:31:50,200 --> 00:31:52,033
- Δεν έχετε ακούσει ποτέ για αποβολή
της δικαιοσύνης;

643
00:31:52,067 --> 00:31:54,067
- Τι κάνει στους δρόμους

644
00:31:54,100 --> 00:31:56,100
τρέχει ένα σωρό παιδιά;

645
00:31:59,400 --> 00:32:02,767
- Όταν ήμουν στο σχολείο, μου
ο διευθυντής με πήρε στο γραφείο του μια μέρα

646
00:32:02,800 --> 00:32:05,367
και μου είπε, «Δεν θα το κάνεις
αποδεχτείτε οποιονδήποτε σας λέει τι να κάνετε.

647
00:32:05,400 --> 00:32:07,300
«Είσαι ασεβής προς το
δασκάλους.

648
00:32:07,333 --> 00:32:10,133
«Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ
οτιδήποτε στη ζωή».

649
00:32:10,167 --> 00:32:12,233
Αλλά ρωτήστε οποιονδήποτε στο Summerhouse.

650
00:32:12,267 --> 00:32:13,700
Ξέρουν το όνομά μου.

651
00:32:13,733 --> 00:32:15,333
Ξέρουν ποιος είμαι.

652
00:32:15,367 --> 00:32:18,167
- Dushane, μου αρέσουν οι άνθρωποι που
προέρχονται από το τίποτα και κάνουν

653
00:32:18,200 --> 00:32:20,333
κάτι από τον εαυτό τους.

654
00:32:20,367 --> 00:32:23,200
Άνθρωποι που θέλουν περισσότερο από αυτό
μας είπαν ότι μπορούμε να έχουμε.

655
00:32:23,233 --> 00:32:25,367
- Ναι, μερικοί από εμάς πρέπει
δουλέψουμε σκληρά για αυτό που έχουμε.

656
00:32:25,400 --> 00:32:27,833
- Κοίτα, ο μπαμπάς μου έφυγε όταν ήμουν εγώ
ενός έτους.

657
00:32:27,867 --> 00:32:31,067
Η μαμά μου, μετά βίας μπορεί να διαβάσει ή
γράφουν.

658
00:32:31,100 --> 00:32:33,400
Πήγα στο σχολείο, έβαλα το κεφάλι μου
κάτω και δούλεψα σκληρά.

659
00:32:33,433 --> 00:32:38,067
Πέρασα τον εαυτό μου στο κολέγιο,
εργάζονται σε μπαρ, εστιατόρια,

660
00:32:38,100 --> 00:32:40,800
φύλαξη παιδιών, οτιδήποτε.

661
00:32:40,833 --> 00:32:43,300
Καταλαβαίνετε τι λέω;

662
00:32:43,333 --> 00:32:45,367
Το καλοκαιρινό σπίτι είναι ένα σκαλοπάτι.

663
00:32:45,400 --> 00:32:48,133
Είσαι ο βασιλιάς ενός σκάτου,
Ντουσάνε.

664
00:32:48,167 --> 00:32:50,233
Μπράβο.

665
00:32:50,267 --> 00:32:53,267
(σειρήνα κλαίει)

666
00:33:14,200 --> 00:33:16,600
- Μιχάλη, τι έγινε, φίλε;
Σε χτύπησαν;

667
00:33:16,633 --> 00:33:17,833
- Ναι, αλλά δεν είπα
τίποτα.

668
00:33:17,867 --> 00:33:18,733
- (R-Marni) Είσαι καλά, φαμ;

669
00:33:18,767 --> 00:33:19,633
- Σε χρεώνουν;

670
00:33:19,667 --> 00:33:20,467
- Με εγγύηση;

671
00:33:20,500 --> 00:33:22,300
- Πότε βγήκες;

672
00:33:22,333 --> 00:33:25,333
- Χθες το βράδυ. Με άφησαν να βγω
με προσοχή.

673
00:33:25,367 --> 00:33:27,267
- Γιο. Wagwan.

674
00:33:27,300 --> 00:33:28,633
- Γουάγκουαν.

675
00:33:55,833 --> 00:33:58,033
- Λοιπόν, σε έχουν παραδεχτεί τώρα,
ναι;

676
00:33:58,067 --> 00:34:00,167
Τώρα ξέρετε πώς νιώθετε.

677
00:34:01,100 --> 00:34:02,567
Δεν υπάρχει μεγάλη υπόθεση;

678
00:34:02,600 --> 00:34:04,433
-Καμία μεγάλη υπόθεση.

679
00:34:05,300 --> 00:34:08,033
- Λοιπόν, τι σε ρώτησαν,
τότε;

680
00:34:08,067 --> 00:34:10,633
- Ποιος ήταν στο μαγαζί μαζί μου,
πώς ήταν τα ονόματά τους,

681
00:34:10,667 --> 00:34:12,200
τέτοια πράγματα, innit;

682
00:34:12,233 --> 00:34:13,733
- Τι είπες;

683
00:34:13,767 --> 00:34:15,067
- Είπα "κανένα σχόλιο" like
μου είπες.

684
00:34:15,100 --> 00:34:17,467
- Καλά. Καλός.

685
00:34:17,500 --> 00:34:19,033
Είσαι ο καλύτερος στρατιώτης μου.

686
00:34:19,067 --> 00:34:20,667
Γεια, κοίτα ποιος είναι στο σπίτι, fam.

687
00:34:20,700 --> 00:34:21,500
-Είσαι καλά, ναι;

688
00:34:21,533 --> 00:34:23,767
- Ναι.

689
00:34:23,800 --> 00:34:26,800
- Ξέρεις τι; Κράτα το.

690
00:34:26,833 --> 00:34:28,533
Πήγαινε και κάνε το τσίμπημα σου, φίλε.

691
00:34:28,567 --> 00:34:30,400
- Εντάξει, ωραία.

692
00:34:38,100 --> 00:34:39,000
- (Dushane) Εντάξει.

693
00:34:39,033 --> 00:34:41,267
Τσέκαρα τον Αλβανό
θέση ακόμα.

694
00:34:41,300 --> 00:34:42,267
- Ναι.

695
00:34:42,300 --> 00:34:45,000
- Νομίζω ότι ήρθε η ώρα να τους πληρώσουμε
μια επίσκεψη, φαμ.

696
00:34:52,700 --> 00:34:54,433
- (Μάικλ) Λοιπόν τι λες;
Πήρες τα παπούτσια;

697
00:34:54,467 --> 00:34:56,800
- (Nevaeh) Ναι, τα πήρα, αλλά
Ο Ντουσάνε τα έβγαλε από πάνω μου.

698
00:34:56,833 --> 00:34:58,133
- Γιατί;

699
00:34:58,167 --> 00:34:59,300
- Ήταν θυμωμένος, εσώρουχα;

700
00:34:59,333 --> 00:35:01,567
Έπρεπε να περπατήσω στο σπίτι ξυπόλητος και
τα πάντα.

701
00:35:01,600 --> 00:35:02,600
- (Μάικλ) Δεν υπάρχουν κάλτσες;

702
00:35:02,633 --> 00:35:05,467
- Όχι, είχα κάλτσες.
- Ω, εντάξει.

703
00:35:07,733 --> 00:35:10,500
- Πολλά, λυπάμαι
σε παίρνει να κλέβεις, εσένα;

704
00:35:10,533 --> 00:35:11,567
Ο Ντουσάνε ήταν σαν...

705
00:35:11,600 --> 00:35:14,333
- Δεν τον έχω ξαναδεί έτσι
τσαντισμένος.

706
00:35:14,367 --> 00:35:17,367
- Το ξέρω, αλλά σε αγαπάει,
innit;

707
00:35:17,400 --> 00:35:19,233
Φοβήθηκες στην αστυνομία;
σταθμός;

708
00:35:19,267 --> 00:35:21,200
- Όχι.

709
00:35:21,233 --> 00:35:25,133
Μόλις μου έκανε ερωτήσεις σχετικά
σχολείο, τέτοια πράγματα.

710
00:35:25,167 --> 00:35:27,167
Απλώς κουβεντιάζω για σκατά.

711
00:35:28,333 --> 00:35:29,667
- (Περαστικός) Δέκα επί δέκα;

712
00:35:29,700 --> 00:35:33,467
- Είναι 100, ναι; Έχεις 100;

713
00:35:33,500 --> 00:35:35,167
Δώστε του.

714
00:35:38,567 --> 00:35:41,533
Δεν έχουμε τόσα πολλά εδώ, οπότε
θα πρέπει να πάει να το πάρει.

715
00:35:41,567 --> 00:35:43,400
Περίμενε εκεί.

716
00:36:00,433 --> 00:36:02,733
- (Σαχίντ) Ναι.

717
00:36:02,767 --> 00:36:06,200
μμ. Πόσο θέλεις;

718
00:36:06,233 --> 00:36:08,400
Ναι;

719
00:36:08,433 --> 00:36:09,767
- Δέκα επί δέκα.
- (Σαχίντ) Εντάξει, ωραία.

720
00:36:09,800 --> 00:36:12,033
- Ξέρεις ότι είσαι αγενής, ρε;

721
00:36:12,067 --> 00:36:14,100
Κάποια αδαή νεολαία.

722
00:36:14,133 --> 00:36:16,467
Την επόμενη φορά πείτε "wagwan"
πρώτα, ναι;

723
00:36:17,367 --> 00:36:19,200
- Πάρε αυτό το χαρτί...

724
00:36:34,833 --> 00:36:36,267
-Τι, μπρουβ;

725
00:36:38,500 --> 00:36:41,033
Τι κάνεις, φίλε;
Φύγε από πάνω μου, φίλε!

726
00:36:41,833 --> 00:36:43,133
- (Ναφίσα) Γιο!

727
00:36:43,167 --> 00:36:45,500
Τι έγινε ρε φίλε;
- Τι στο διάολο;

728
00:36:46,833 --> 00:36:48,433
- (Ναφίσα) Πήρε το φαγητό;

729
00:36:48,467 --> 00:36:51,300
- Ναι.
- (Ναφίσα) Ω, σκατά, φίλε.

730
00:36:51,333 --> 00:36:52,633
Για αληθινά;

731
00:36:52,667 --> 00:36:53,667
- Αυτή η νιότη είναι νεκρή, αίμα.

732
00:36:53,700 --> 00:36:54,667
- Τον πήρες;

733
00:36:54,700 --> 00:36:56,600
- Όχι. Τι ήταν;

734
00:36:56,633 --> 00:36:58,233
- Δέκα στα δέκα, φίλε.

735
00:36:58,267 --> 00:36:59,267
- Γάμα.

736
00:37:00,333 --> 00:37:02,333
- (Ναφίσα) Μην ανησυχείς, φίλε.

737
00:37:19,400 --> 00:37:22,300
- Γαμημένη μορφίνη.

738
00:37:22,333 --> 00:37:23,333
- Ορίστε, φίλε.

739
00:37:26,067 --> 00:37:30,733
Τζο, πώς τα κατάφεραν αυτοί οι Αλβανοί
ξέρεις καν για αυτή την αποστολή, φίλε;

740
00:37:30,767 --> 00:37:35,267
- Δεν έχω ιδέα πώς
ήξεραν.

741
00:37:35,300 --> 00:37:37,200
Καλύτερα να με πιστέψεις σε αυτό.

742
00:37:37,233 --> 00:37:39,400
- Σε πιστεύω.

743
00:37:39,433 --> 00:37:40,500
Πρέπει να πάρουμε πίσω το φαγητό μας,
όμως φίλε.

744
00:37:40,533 --> 00:37:42,667
Δεν θα αφήσω αυτούς τους γαμητούς
ξεφύγετε με αυτό.

745
00:37:42,700 --> 00:37:44,633
- Άσε το, Ντουσάνε.

746
00:37:44,667 --> 00:37:47,233
Αυτοί οι γαμημένοι είναι δολοφόνοι.

747
00:37:47,267 --> 00:37:51,433
- Αν είναι δολοφόνοι, γιατί να μην είναι
είσαι νεκρός;

748
00:37:51,467 --> 00:37:53,467
(γέλια)

749
00:38:21,067 --> 00:38:22,200
- Μαμά;

750
00:38:29,467 --> 00:38:30,633
Μαμά;

751
00:38:33,133 --> 00:38:34,800
Σου πήρα αυτά.

752
00:38:42,467 --> 00:38:44,700
- Πού τα πήρες αυτά;

753
00:38:46,367 --> 00:38:48,700
(αναστενάζει) Σ' αγαπώ.
Το ξέρεις αυτό;

754
00:39:24,867 --> 00:39:26,333
- (Ναφίσα) Θέλετε τον κ.
Ελέφαντας;

755
00:39:26,367 --> 00:39:27,367
- (Έριν) Όχι.

756
00:39:29,167 --> 00:39:31,367
- (Dris) Ναι; Τι γίνεται με
πιγκουίνος;

757
00:39:31,400 --> 00:39:33,733
- Όχι.

758
00:39:33,767 --> 00:39:35,133
- Κύριε Πάντα;

759
00:39:35,167 --> 00:39:36,233
- Όχι.

760
00:39:36,267 --> 00:39:38,367
- Γιατί δεν προσπαθείς να πεις ναι
μια από αυτές τις μέρες;

761
00:39:38,400 --> 00:39:41,700
Πες ναι.
- Όχι.

762
00:39:41,733 --> 00:39:43,800
- Πιστεύεις ότι είναι αστείο, χμ;

763
00:39:43,833 --> 00:39:44,633
- Όχι.

764
00:39:44,667 --> 00:39:46,600
- Τι γίνεται, λοιπόν; Το
μαϊμού.

765
00:39:46,633 --> 00:39:47,800
- Ναι!

766
00:39:47,833 --> 00:39:49,700
- Ορίστε.

767
00:39:49,733 --> 00:39:52,500
- Μαϊμού!
- Δώσε μου ένα φιλί.

768
00:39:52,533 --> 00:39:54,467
Αυτό είναι από μένα.

769
00:39:54,500 --> 00:39:56,333
Αυτό είναι από τη μαμά.

770
00:39:56,367 --> 00:39:58,567
- Γιο. Ήρθε η ώρα να φύγουμε.

771
00:39:58,600 --> 00:40:00,700
- (Ναφίσα) Είναι η μούμια
μαϊμού.

772
00:40:00,733 --> 00:40:03,567
- Έλα, δώσε της ένα φιλί, φαμ.
Οι Αλβανοί μπορούν να περιμένουν.

773
00:40:06,233 --> 00:40:09,267
Ερχομαι.
- (Έριν) Ναι, μαμά.

774
00:40:09,300 --> 00:40:10,300
(κάνει κλικ στη γλώσσα)

775
00:40:14,667 --> 00:40:16,333
(γέλια)

776
00:40:20,200 --> 00:40:21,100
- Δεν θέλει να τη φιλήσω;

777
00:40:21,133 --> 00:40:22,367
- (Ναφίσα) Κανείς δεν σε θέλει
φίλησε τους.

778
00:40:22,400 --> 00:40:23,333
- Κλείσε το στόμα σου.

779
00:40:23,367 --> 00:40:25,233
- Δεν της αρέσεις, αίμα.
Έχει γούστο.

780
00:40:25,267 --> 00:40:27,800
- (Σαχίντ) Τι γελάς
στο, φίλε;

781
00:40:27,833 --> 00:40:29,267
Οτιδήποτε. Ελα.

782
00:40:29,300 --> 00:40:30,667
- (Ναφίσα) Θα πάμε στο
κατάστημα.

783
00:40:30,700 --> 00:40:32,433
- (Έριν) Ναι, είμαστε.
- Θα τα πούμε σε λίγο.

784
00:40:32,467 --> 00:40:33,800
- Πού πάει ο μπαμπάς;

785
00:40:33,833 --> 00:40:36,100
- (Ναφίσα) Ο μπαμπάς θα κάνει
κάποια πράγματα.

786
00:40:36,133 --> 00:40:38,200
Μπορούμε να παίξουμε.
- (Έριν) Θέλω να παίξω με τα παιχνίδια.

787
00:40:38,233 --> 00:40:39,233
- (Ναφίσα) Ποιο;

788
00:40:49,200 --> 00:40:50,133
- (Gem) Ορκίζομαι, Ra'Nell,

789
00:40:50,167 --> 00:40:53,200
είναι σαν να είμαι σκλάβος του Βίνσεντ ή
κάτι.

790
00:40:53,233 --> 00:40:55,500
- Φίλε θα μπορούσε να σου πει να κάνεις
οτιδήποτε

791
00:40:55,533 --> 00:40:57,167
και πρέπει να το κάνεις;

792
00:40:57,200 --> 00:40:58,300
(η πόρτα ανοίγει)

793
00:40:58,333 --> 00:41:01,000
- (Gem) Ναι, μπρουβ. Ίσως
Το Ramsgate δεν είναι τόσο κακό.

794
00:41:06,767 --> 00:41:08,267
- Ρανελ;

795
00:41:10,633 --> 00:41:11,600
- Είναι η μαμά μου.

796
00:41:11,633 --> 00:41:15,800
Θα πρέπει να σε καλέσω αργότερα.

797
00:41:15,833 --> 00:41:17,100
- Ποιος ήταν αυτός;

798
00:41:17,133 --> 00:41:18,500
- Στολίδι.

799
00:41:18,533 --> 00:41:19,433
Μετακομίζει στο Ramsgate.

800
00:41:19,467 --> 00:41:20,567
- Τι;

801
00:41:20,600 --> 00:41:22,600
- Για το πόσο φθηνό είναι εκεί.

802
00:41:23,833 --> 00:41:27,133
- Βλέπεις τι λέω
περίπου;

803
00:41:27,167 --> 00:41:31,167
Καταστρέφουν αυτή την κοινότητα
χώρια.

804
00:41:31,200 --> 00:41:33,067
(αναστενάζει)

805
00:41:33,100 --> 00:41:35,433
Ίσως το αξίζουμε.

806
00:41:46,167 --> 00:41:48,233
- Ντετέκτιβ αστυφύλακας Μαρκ Λέκο,
Μητροπολιτική Αστυνομία.

807
00:41:48,267 --> 00:41:49,633
Αυτός είναι ο συνάδελφός μου, DC
Trovell.

808
00:41:49,667 --> 00:41:51,833
- Η Kayla Thomas μένει εδώ;

809
00:41:51,867 --> 00:41:53,067
- Όχι.

810
00:41:53,100 --> 00:41:54,533
- Πόσο καιρό μένεις εδώ,
κύριε;

811
00:41:54,567 --> 00:41:56,200
- Τέσσερις μήνες.

812
00:41:56,233 --> 00:41:59,067
- Έχουμε ένταλμα για έρευνα
αυτό το σπίτι. Σας ευχαριστώ.

813
00:42:11,767 --> 00:42:14,100
(σταματά το χτύπημα)

814
00:42:14,133 --> 00:42:15,700
- (Jermaine) Για τον διάολο.

815
00:42:15,733 --> 00:42:17,600
Ο Ντάνι Γουότερχαουζ πέθανε.

816
00:42:17,633 --> 00:42:21,467
Μόνο 41 επίσης. Αυτό είναι γαμημένο
νέος φίλε.

817
00:42:21,500 --> 00:42:23,400
Ορκίζομαι κάθε εβδομάδα κάποιον Ι
ξέρω ότι πέθανε.

818
00:42:23,433 --> 00:42:25,267
- Έχω μια θεωρία για αυτό.

819
00:42:25,300 --> 00:42:27,467
- (Τζερμέιν) Το ίδιο κι εγώ. Τι είναι
η θεωρία σου;

820
00:42:27,500 --> 00:42:30,167
- (Μάικ) Είσαι έτοιμος για αυτό;

821
00:42:30,200 --> 00:42:32,467
Η κυβέρνηση.

822
00:42:32,500 --> 00:42:34,433
Βάζουν πράγματα μέσα
φαγητό.

823
00:42:34,467 --> 00:42:38,433
Αλλά μόνο το φαγητό άνθρωποι
όπως εγώ και εσύ τρώμε.

824
00:42:38,467 --> 00:42:41,667
Αυτό είναι που μας σκοτώνει.

825
00:42:41,700 --> 00:42:43,033
Γεγονός.

826
00:42:43,067 --> 00:42:44,267
- Τι βάζει η κυβέρνηση
στο φαγητό;

827
00:42:44,300 --> 00:42:46,833
Πώς παίρνουν τα πράγματα
εκεί μέσα στην πρώτη θέση;

828
00:42:46,867 --> 00:42:49,700
Πώς το κάνουν αλήθεια, αδερφέ;

829
00:42:51,567 --> 00:42:54,367
- (Mike) Είδες αυτή την ταινία,
Ναι, Αιγόκερως;

830
00:42:54,400 --> 00:42:55,667
- (Σάλι) Ιησού!

831
00:42:55,700 --> 00:42:58,667
Ο αδερφός σου καλύτερα να πουλάει
αυτό το γαμημένο αυτοκίνητο.

832
00:42:58,700 --> 00:43:01,500
- (Άνθρωπος, φωνάζει πάνω από μουσική) Εσύ
καλύτερα πρόσεχε το στόμα σου, γιατί θα σου σπάσω το γαμημένο σαγόνι!

833
00:43:01,533 --> 00:43:05,667
(γέλια) Και γι' αυτό είναι
περπατώντας με ένα γαμημένο κλουβί γύρω από το στόμα της.

834
00:43:05,700 --> 00:43:07,400
- (Άνθρωπος) Yo, Rafe.

835
00:43:07,433 --> 00:43:09,533
Πότε μίλησες για τελευταία φορά
αδελφός;

836
00:43:09,567 --> 00:43:12,633
- Τζερμέιν; Σήμερα. Πουλώντας το δικό του
αυτοκίνητο για αυτόν. Γιατί;

837
00:43:12,667 --> 00:43:14,333
- Τον βλέπεις ή του μιλάς
το τηλέφωνο;

838
00:43:14,367 --> 00:43:16,400
- Του μίλησε στο τηλέφωνο.
Γιατί;

839
00:43:16,433 --> 00:43:17,633
- Τον απήγαγαν, γιατί.

840
00:43:17,667 --> 00:43:19,267
-Τι στο διάολο εννοείς,
απήχθη;

841
00:43:19,300 --> 00:43:20,333
- Μια ασπρόμαυρη ομάδα.

842
00:43:20,367 --> 00:43:21,033
- Τι στο διάολο;

843
00:43:21,067 --> 00:43:23,067
- Μαρμελάδα, μπρουβ. Ξέρω πού είναι.

844
00:43:37,633 --> 00:43:43,100
- (Ο Ντρις γελάει) Ο Αλβανός έχει α
γαμημένο σπίτι ανοχής δίπλα, φαμ.

845
00:43:43,133 --> 00:43:46,600
Πάει για λίγο μουνί,
άνθρωπος.

846
00:43:46,633 --> 00:43:48,033
- Πόσο θα πληρώνατε
αυτό το τσίμπημα;

847
00:43:48,067 --> 00:43:51,067
- (κάνει κλικ στη γλώσσα) Πρέπει
πλήρωσε με, αίμα.

848
00:43:55,233 --> 00:43:57,800
- Φαίνεται ότι έχουν ένα ζευγάρι
άντρες εκεί μέσα ακόμα.

849
00:43:57,833 --> 00:44:01,300
Ματιά. Υπάρχουν περισσότερα.

850
00:44:01,333 --> 00:44:04,333
Έχω αρχίσει να χάνω το μέτρημα
εδώ, αίμα.

851
00:44:06,267 --> 00:44:10,233
- (Dris) Κάποιο μεγάλο γαμημένο
Αλβανοί.

852
00:44:10,267 --> 00:44:12,400
- Γιο, «Σέιν.

853
00:44:12,433 --> 00:44:15,167
Ίσως είναι μια ιδέα να επιστρέψω
εδώ άλλη μια νύχτα με μερικούς περισσότερους άντρες.

854
00:44:15,200 --> 00:44:17,200
-Τι θέλεις να κάνεις;

855
00:44:17,833 --> 00:44:19,167
«Σέιν.
- Γιο.

856
00:44:19,200 --> 00:44:22,700
- (Dris) Τι θέλεις να κάνεις;

857
00:44:22,733 --> 00:44:25,233
- Γάμα το. Πρέπει να τα χτυπήσουμε
σκληρά.

858
00:44:25,267 --> 00:44:28,100
Πρέπει να σκεφτούμε αυτό το ting
σωστά.

859
00:44:37,067 --> 00:44:38,233
- Έχεις τίποτα;

860
00:44:38,267 --> 00:44:40,267
- Πολύ νωρίς για να πω.

861
00:44:40,300 --> 00:44:42,300
- Πρέπει να βρούμε την Κάιλα.

862
00:44:43,467 --> 00:44:46,133
- (Dris) Αν μιλήσει η Kayla, ναι,
Ξέρεις ότι είμαστε γαμημένοι ρε;

863
00:44:46,167 --> 00:44:47,367
- (Ra'Nell) Oi!

864
00:44:47,400 --> 00:44:48,633
Απολύστε φίλε μου! Εσείς
με καταλαβαίνεις;

865
00:44:48,667 --> 00:44:51,800
- Τους έχεις ακούσει ιστορίες;
για τον Rafe;

866
00:44:51,833 --> 00:44:53,367
Δεν θα το αφήσω να συμβεί αυτό
εσύ.

867
00:44:53,400 --> 00:44:54,633
- Γιο, ταΐζετε!

868
00:44:54,667 --> 00:44:56,200
- (Σάλι) Πού θα πας,
Mike;

869
00:44:56,233 --> 00:44:58,233
Αν πας εκεί έξω, ο Ρέιφ θα το κάνει
να σε πάρει.

870
00:44:58,283 --> 00:45:02,833
Επισκευή και συγχρονισμός από
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0


